Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 8
Ενώ προσπαθούσε να βρει το μενταγιόν του Κανγκ Τζιν Όππα,
ο αδερφός μου πέθανε.
Όμως τα είχα ξεχάσει όλα.
Τα είχα ξεχάσει εντελώς.
Σου λέω ότι τα είχα ξεχάσει εντελώς.
Επειδή πέθανε ο αδερφός μου εκείνη την μέρα,
Πως μπορώ να συναντάω Κανγκ Τζιν;
Ράγισα την καρδιά των γονιών μου...
και έφυγα από το Σαντσεονγκ.
Εγώ αλήθεια...
τα είχα ξεχάσει εντελώς.
Εντελώς..
Τα είχα ξεχάσει απόλυτα...
Ανόητη.
Χαζή.
Βλάκα.
Άφησε την Τζι Γουάν.
Υπέφερε ήδη πάρα πολύ και έχει πολλές πληγές.
Την άκουσες ξεκάθαρα.
Εσύ είσαι η πηγή του πόνου της.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις αυτό;
Ενώ προσπαθούσε να βρει το μενταγιόν του Κανγκ Τζιν Όππα...
ο αδερφός μου πέθανε.
Όμως εγώ τα είχα ξεχάσει όλα.
Αντιπαθώ τα άτομα σαν κι εσένα περισσότερο απ' όλους.
Άτομα που είναι εγωϊστικά, οξύθυμα και αφήνουν κακή γεύση στο στόμα.
Κάποιου που η μητέρα του είναι μια βρωμερή μαντάμ σε τεϊοπωλείο.
Η μαμά μου, είπε να μην συναστρέφομαι άτομα όπως εσείς.
Είπε να μην μιλάω σε άτομα όπως εσείς.
Πρέπει να τρελάθηκα για λίγο.
Είμαι μια τρελή.
Όταν ο αδερφός μου πέθανε μ' αυτό τον τρόπο,
πως μπορώ να αντικρύσω ξανά τον Κανγκ Τζιν Όππα;
ράγισα τις καρδιές των γονιών μου...
όταν έφυγα από το Σαντσεον.
Εγώ πραγματικά...
τα είχα ξεχάσει όλα.
Τα είχα ξεχάσε απόλυτα.
Τα αποτελέσματα της Τσα Τσουν Χι βγήκαν όλα φυσιολογικά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς καθόλου.
Όμως το πρόβλημα βρίσκεται σ' εσένα.
Έχεις όγκο στον εγκέφαλο.
Είναι επιθετικός καρκίνος.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να εγχειρήσουμε;
Θα αλλάξει κάτι η εγχείρηση;
Χαν Τζι Γιονγκ.
Πως είσαι γιε μου;
Την αδερφή σου...
την Τζι Γουάν ...
Την προσέχεις από εκεί ψηλά, σωστά;
Σου έφερα λίγο χυλο από αγγούρια της θάλασσας.
Σήκω πάνω και πιες λίγο.
Ήρθες για να κάνεις καλές πράξεις;
Σου είπε ο Χαν Τζουν Σου;
Ότι έχω μια τερματική ασθένεια;
Το άκουσα από ένα φίλο του.
Είπε πως πήγες στην Σεουλ για να κάνεις εξετάσεις.
Μην ανησυχείς για κάτι που ακόμα δεν συνέβη;
Ακόμα δεν έχουν βγει τα αποτελέσματα από τις εξετάσεις.
Πρέπει να το φάω ακόμα και αν είναι σκατά ή πάστα σόγιας;
Έπινα έτσι εδώ και τριάντα χρόνια,
πως γίνεται το σώμα μου να μην υποφέρει από αυτό;
Σήκω πάνω.
Σήκω και φάε λίγο.
Είπες ότι δεν έφαγες τίποτα, εδώ και μέρες.
Ακόμα και πριν βγουν τα αποτελέσματα,
μπορεί να πεθάνεις από την πείνα.
Από μέσα σου χαίρεσαι, έτσι δεν είναι;
Δεν θα ήταν σπουδαίο αν εξαφανίζονταν το αγκάθι που είναι χωμένο στο πλευρό σου;
Φάε.
Δεν θέλω.
Έβαλες δηλητήριο, έτσι δεν είναι;
Και που είναι ο Χαν Τζουν Σου;
Είπε ότι θα συναντούσε τον φίλο του από την Σεουλ.
Τι ψυχρός μπάσταρδος.
Εδώ υπάρχει ενα άτομο που είναι στο νεκροκρέβατο της, και αυτός δεν δίνει σημασία.
Εσύ δεν τον αφήνεις να έρθει να με βρει;
Τσα Τσουν Χι!
Νομίζεις ότι επειδή το λες, είναι και έτσι;
Εσύ ήσουν που είπες ότι δεν θα τον συναντούσες ξανά.
Εσύ είπες ότι με ευγνωμονούσες επειδή βοήθησα τον Μπου Σαν,
και είπες ότι δεν θα τον συναντούσες ξανά.
Υποσχέθηκες από μόνη σου ότι δεν θα τον κοιτούσες ακόμα και αν έπεφτες πάνω του.
Και μετά πήγες μαζί του στην Σεουλ.
Και επιστρέψατε την επόμενη μέρα.
Πως μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπη;
Δεν έχεις καθόλου συνείδηση;
Πως τολμάς και μου μιλάς για συνείδηση;
Πως μπορείς και αναφέρεις την λέξη "συνείδηση" σ' εμένα;
Ξέρεις πόσο ερωτευμένοι ήμασταν με τον Χαν Τζουν Σου.
όμως μπήκες ανάμεσα μας χρησιμοποιώντας κάθε κόλπο,
ακόμα και την υποστήριξη του πατέρα σου για να μου τον κλέψεις.
Αν θέλεις πέθανε της πείνας.
Κάνε ότι θέλεις.
Θα κερδίσω τον Χαν Τζουν Σου ακόμα και αν πεθάνω.
Τι; Έδωσα υπόσχεση;
Τι υπόσχεση μπορεί να κρατήσει ένα άτομο που πρόκειται να πεθάνει;
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να πω κάτι στην Τσουν Χι.
Αλήθεια θα πεθάνω;
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα.
Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα που να αλλάξει την γνώμη μου.
Θα κάνω ότι θέλω.
Απλά τι..!
Πέρασε πολύς καιρός.
Δεν περίμενα να σε δω ξανά πριν πεθάνω.
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Οι εξετάσεις που έκανες στην Σεουλ.
Κοίταξε.
Τι λέει;
Πόσος χρόνος μου μένει;
Τρεις μήνες;
Ένας μήνας;
Μια βδομάδα;
Κοίταξε μόνη σου.
Θα καταλάβω αυτά που γράφει;
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
- Λέει ότι είσαι πολύ υγιής. - Αλήθεια;!
Όλη αυτή η στενοχώρια πήρε δέκα χρόνια από την ζωή μου.
Όμως, ποτέ δεν ξέρεις,
γι' αυτό να κάνεις γενικές εξετάσεις κάθε χρόνο.
Και θα φύγεις έτσι απλά;
Μείνε να φας.
Ας φάμε μαζί.
Να ψήσουμε λίγο χοιρινό και ας πιούμε λίγο σότζου.
Δεν θα κρατήσεις την υπόσχεση σου;
Υπόσχεση;
Ποια υπόσχεση;
Την υπόσχεση που έδωσες στην γυναίκα μου.
Νόμιζα ότι υποσχέθηκες να μην με συναντήσεις ξανά,
και μάλιστα να προσποιείσαι ότι δεν με ξέρεις.
Αυτό.. αυτό ήταν...
Δεν θα πεθάνεις, γι' αυτό κράτησε την υπόσχεση σου.
Δεν θα σε συναντήσω ξανά,
μέχρι την μέρα που θα πεθάνω.
Χαν Τζουν Σου!
Κοίταξε τα προσεχτικά.
Αυτά τα έγγραφα πιστοποιούν ότι ο τάφος ανήκει στον πατέρα μου,
και ότι εγώ, είμαι πράγματι ο γιος του.
Έχω πολλά να κάνω γι' αυτό ας πηγαίνω.
Αν καλέσω συνέντευξη τύπου αύριο για να τους πω για αυτή την γκαγκστερική εταιρία,
πρέπει να γίνουν πολλά για να το προετοιμάσω.
για τα προβλήματα που σας προκαλέσαμε,
θα αναλάβουμε την πλήρη ευθύνη και θα σας αποζημιώσουμε γενναιόδωρα.
Ας διαπραγματευτούμε.
Αν θέλετε να διαπραγματευτούμε, σας είπα να μου φέρετε το κεφάλι...
του Τσα Κανγκ Τζιν η Σκύλος Κανγκ Τζιν ή ότι άλλο είναι.
Θα ξεκινήσω τις διαπραγματεύσεις μαζί σας,
αφού θα το έχετε κάνει αυτό.
Έχετε τον αριθμό μου, σωστά;
Κύριε Κιμ Τζονγκ Πιλ!
Α, φίλε! Αυτός ο σκύλος!
Μοιάζει με μπουκέτο λουλουδιών.
Που είναι ο Διευθυντής Τσα;
Πήγε να μάθει το παρελθόν του τρελού λουλουδιασμένου σκύλου.
- Είπε ότι θα επιστρέψει σύντομα. - Κάλεσε τον αμέσως.
Σκοπεύεις να απολύσεις τον Κανγκ Τζιν, έτσι δεν είναι;
Σωστά;
Τότε να απολύσω καλύτερα εσένα;
Φέρε τον μπάσταρδο τον Τσα Κανγκ Τζιν εδώ αμέσως.
Φέρτον εδώ!
Νόμιζα ότι ήρθες πριν 30 λεπτά. Γιατί κάθεσαι ακόμα εδώ;
Δεν απαντάς ούτε το τηλέφωνο σου.
Χωρίς λόγο.
Υπήρχαν κάποια πράγματα που ήθελα να σκεφτώ.
Η Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ
θέλει να σε δει αμέσως στο γραφείο της.
Έχεις πολύ καλά αντανακλαστικά, ε;
Όταν μπαίνεις στο γραφείο της,
Είναι πιθανό ένα φλιτζάνι, ένα μπουκάλι ακόμα και ένα βάζο να έρθουν πετώντας κατά πάνω σου.
Όταν ανοίξεις την πόρτα, μην μπεις αμέσως μέσα.
Περίμενε τρία δευτερόλεπτα πριν μπεις.
Εντάξει;
Α, ναι και η Τζι Γουάν σε περιμένει στο λόμπι.
Η Χαν Τζι Γουάν από το Ζουμ-Ιν,
Η μνηστή του Παρκ Ταε Τζουν.
Σκέφτηκα ότι ήταν εδώ για να δει τον Παρκ Ταε Τζουν,
όμως είπε ότι ήθελε να δει εσένα.
Είπε Κανγκ Τζιν "Όππα".
Μήπως εσείς οι δυο αποφασίσατε να γίνετε αδέρφια;
Πότε συνέβη αυτό;
Και δεν μου λες τίποτα γι' αυτό.
Υπάρχουν δυο λόγοι που δεν μπορούμε να τα πάμε καλά με ένα υπεύθυνο εργοτάξιου, και είναι...
Συνέχισε.
Σκεφτόμουν να έρθω να σε δω σήμερα.
Μπόρεσες να ξεκουραστείς;
Θυμάμαι πως σε είδα στο αστυνομικό τμήμα,
όμως πριν από αυτό,
όλα σκοτείνιασαν γύρω μου.
Είχα πολλά ξεσπάσματα από το ποτό;
Ευχαριστώ που με άφησες να ξεσπάσω πάνω σου,
και που με μετέφερες στο σπίτι.
Είμαι πιο βαριά απ' ότι φαίνομαι,
γι' αύτο σίγουρα θα με καταριόσουν όλη μέρα.
Θέλεις να συναντηθούμε μετά την δουλειά;
Έχεις χρόνο σήμερα το απόγευμα;
Θα συναντήσω τον Κανγκ Τζιν Όππα..
Ήρθα για να τον δω.
Πέρασε μια βδομάδα όμως δεν είχα νέα του,
και γι' αυτό ανησύχησα.
Δεν είχα το τηλέφωνο του.
Είπα ότι θα περιμένω στο λόμπι όμως αναρωτιέμαι αν έλαβε το μήνυμα...
όταν ήρθα να σε βρω στο αστυνομικό τμήμα,
στην κατάσταση σου, μου είπες κάποια πράγματα.
Πως μπορείς να θέλεις να βλέπεις τον Τσα Κανγκ Τζιν;
Είπες ότι ο αδερφός σου πέθανε εξαιτίας του Τσα Κανγκ Τζιν.
Είπες ότι ενώ έψαχνε το μενταγιόν του Τσα Κανγκ Τζιν,
ο αδερφός σου πέθανε.
Είπες ότι ο λόγος που ράγισαν οι καρδιές των γονιών σου και που έφυγες..
ότι για όλα υπεύθυνος είναι εκείνος.
Εκτός και αν ήσουν τρελή,
δεν θα μπορούσες να δεις τον Τσα Κανγκ Τζιν.
Αυτά είχες πει στο αστυνομικό τμήμα.
Είσαι σίγουρη;
Μπορείς να συμπεριφέρεσαι σαν να είναι όλα εντάξει,
να είσαι μαζί του και να γελάς και να του μιλάς,
και να είσαι ευτυχισμένη μαζί του;
Αυτό δεν θα φέρνει τον αδερφό σου στο μυαλό σου...
ότι θα τον ξεχάσεις;
Είσαι σίγουρη;
Αν είσαι, τότε πήγαινε να τον δεις.
Δεν θα σε σταματήσω από το να είσαι μαζί του.
Άκουσα πως πήγες σε επαγγελματικό ταξίδι.
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που δεν είχα νέα σου εδώ και μια βδομάδα.
Όταν εξαφανίστηκα από την καντίνα εκείνη την φορά,
πρέπει να σε προβλημάτισε λίγο.
Το στομάχι μου άρχισε να πονάει,
και ένιωθα ρίγος..
και ήθελα να πάω στην τουαλέτα και γι' αυτό γύρισα σπίτι.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι χωρις να σου πω τίποτα.
Άρα..
Γι' αυτό αναρωτιέμαι αν μπορούμε να προσποιηθούμε,
ότι ποτέ δεν επιχειρήσαμε εκείνο το ραντεβού...
και να αρχίσουμε από την αρχή ξανά.
Τι λες;
Σου αρέσει το στιφάδο με χοιρινό και πατάτες;
Ξέρω ένα πολύ καλό μέρος.
Δίπλα στον σταθμό Χονγκ Νταε...
υπάρχει ένας μικρός φούρνος που λέγεται "ο φούρνος μας".
Αν προχωρήσεις λίγο..
υπάρχει ένα μέρος που λέγεται "Παλιό Κόκαλο".
Είναι ένα πολύ διάσημο μέρος γι' αυτό μπορείς να ρωτήσεις οπουδήποτε και θα σε βοηθήσουν να το βρεις.
Είναι ανοιχτοί όλο το εικοσιτετράωρο.
Μπορώ να σε περιμένω εκεί μέχρι το πρωί.
Γι' αυτό πάρε τον χρόνο σου και έλα όταν τελειώσεις.
Πρέπει να πάω στην σχολή, γι' αυτό να πηγαίνω..
Δεν λυπάμαι.
Δεν λυπάμαι καθόλου!
Δεν αρκεί που λυπομουν για οχτώ χρόνια;
Δεν είναι αυτό αρκετό;
Άφησε με να ηρεμήσω τώρα.
Άφησε με να το έχω αυτό...
μόνο αυτή την φορά.
Σε παρακαλώ.
Πέρασε.
Παρίστανες σαν να τα ήξερες όλα. Όμως δες τώρα.
Έχεις ιδέα πόση ζημιά προκάλεσες στην εταιρία;
Για ένα φίδι,
αν καταλήξουμε να σταματήσουμε το έργο...
Να πάρει!
Διάλεξε το ένα από τα δυο.
Θα πας στον Κιμ Τζονγκ Πιλ και να ζητήσεις να σε συγχωρέσει;
Ή...
θέλεις να παραδώσεις την παραίτηση σου;
Αν δεν πας μόνος σου να τον βρεις,
μπορώ να έρθω μαζί σου και να παρακαλέσουμε μαζί.
Θα παρακαλέσεις ή θα δώσεις την παραίτηση σου;
- Θα παραδώσω την παραίτηση μου. - Διευθυντή Τσα!
Πριν είκοσι χρόνια, ο Κιμ Τζονγκ Πιλ εγκατέλειψε τον πατέρα του που υπέφερε από Αλτσχάιμερ.
Δεν είχε ιδέα που είχε θαφτεί.
ούτε ότι ο πατέρας του πέθανε.
[ Κατασκευές Μπομ Σεο ]
Τι είναι αυτό;
Ο Κιμ Τζονγκ Πιλ άφησε την πόλη του και ζούσε στο Μπουσάν,
και όποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του φακέλου, επικοινώνησε μαζί του πρώτος.
Όταν ψάχναμε την οικογένεια εκείνου του τάφου, δεν εμφανίστηκε.
Και όταν ξεκίνησαν οι εργασίες, επέλεξε την στιγμή να εμφανιστεί,
προφανώς υπό τις οδηγίες αυτού του ατόμου.
Ποιος είναι;
Αν είναι ο ιδιοκτήτης του φακέλου,
τότε είναι και υπάλληλος της εταιρίας μας;
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
Μέχρι τόσα μπόρεσα να ανακαλύψω.
Καταλαβαίνω ότι για να διορθώσετε την κατάσταση θα πρέπει να με ξεφορτωθείτε.
Λυπάμαι πολύ για τα προβλήματα που προκάλεσα στην εταιρία.
Δεν επιθυμώ να δημιουργήσω άλλα προβλήματα στην εταιρία.
Λυπάμαι πολύ.
Τσα Κανγκ Τζιν.
Έι!
Α, φίλε μου.
Στάσου εκεί που είσαι, Τσα Κανγκ Τζιν!
Έι!
Μαντάμ Τσα.
Τι θα έλεγες να κάνεις μια δουλειά μαζί μου;
Τι θα έλεγες για ένα εστιατόριο με λουκάνικα;
Ο Μπου Σαν είναι καλός μάγειρας και μπορεί να αναλάβει την κουζίνα.
Η Δεσποινίς Σιν μπορεί να αναλάβει το ταμείο.
Εγώ μπορώ να σερβίρω και να αναλάβω τις παραδόσεις.
Και η Μαντάμ Τσα..
Α, η Μαντάμ Τσα..
μπορεί να κάθεται και να βλέπει.
Απλά κάθισε εκεί σαν μια όμορφη ζωγραφιά.
Εστιατόριο με λουκάνικα και βλακείες.
Τι ανοησίες είναι αυτά που λες;
Βρήκα ένα πολύ καλό μέρος.
Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα να βολευτούμε οι τρεις μας.
Παίζεις μαζί μου επειδή βαριέσαι;
Δεν παίζω.
Τότε μήπως σε πυροβόλησαν στο κεφάλι;
Για να ανοίξεις ένα εστιατόριο με λουκάνικα, διάβαζες τόσο σκληρά,
πήγες στις ΗΠΑ για μεταπτυχιακά,
και σε προσέλαβε μια τόσο μεγάλη εταιρία,
όλα αυτά για να καταλήξεις να ανοίξεις ένα εστιατόριο με λουκάνικα;
Αχ! Ο Κανγκ Τζιν Όππα θα ανοίξει εστιατόριο με λουκάνικα;
Θέλω να δουλέψω εκεί.
Τι πρόβλημα έχει αυτό;
Μπου Σαν, απομάκρυνε την από κοντά μου.
Δεν σου είπα να μην κοιτάζεις το δέντρο που δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις;
Σωστά.
Ξέρεις ότι θα καταλήξεις να σπάσεις τον λαιμό σου.
Ποιο δέντρο δεν μπορώ να σκαρφαλώσω;
Θα βάλω μια σκάλα δίπλα του και θα ανέβω.
Όμως εκείνο το δέντρο δεν θα θέλει να το σκαρφαλώσεις.
Αυτό λέω κι εγώ.
Αν προσπαθήσεις να το σκαρφαλώσεις, το πιθανότερο να σε σπρώξει να πέσεις
Είπε ότι θα σε σπρώξει αμέσως.
Μήπως λαχταράς λίγη σούπα με λουκάνικα;
Αυτός είναι ο λόγος που λες αυτές τις ανοησίες;
Είσαι έγκυος;
Τι κάνετε τώρα;
Ακούω πολύ θόρυβο από το τηλέφωνο.
Δεν έτρωγα καλά τελευταία.
Γι' αυτό ο Μπου Σαν, η δεσποινίς Σιν,
ένα χαζό κορίτσι και εγώ,
ψήνουμε χοιρινό και πίνουμε σότζου.
Γιατί;
Πωπω!
Αυτό ακούγεται ωραίο.
Να έρθω κι εγώ;
Θέλεις να έρθεις ως το Σαντσεονγκ για να φας ψητό χοιρινό;
Α, ναι έλα Όππα! Έλα!
Α! Ναι έλα!
Έι! Φτύνεις φαγητό σε όλο το μέρος.
Τι αηδία.
Δεν θέλω να υπάρξει ερωτικό τρίγωνο με τον αδερφό μου.
Θα βάλω τα κλάματα.
Τι κρίμα που θα είμαστε οι μόνοι που θα δούμε αυτό το θέαμα.
Τι κριμα, τι μεγάλο κρίμα που θα είμαστε οι μόνοι που θα το δούμε.
Ήθελα να πιω σότζου μαζί σας, γι' αυτό ήρθε πάνω στην ώρα.
Έρχομαι αμέσως.
Ξεκινάω τώρα, γι' αυτό μην φάτε όλο το φαγητό.
Σου αρέσει το στιφάδο με χοιρινό και πατάτες;
Υπάρχει ένα πολύ καλό μέρος.
Γι' αυτό αναρωτιόμουν αν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη εκείνο το ραντεβού,
και να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.
Τι λες;
Χιονγκ, θα έρθεις στ' αλήθεια; Δεν έκανες πλάκα, σωστά;
Ναι
έρχομαι τώρα.
Η Τζιν Κιονγκ λιποθύμησε από το ποτό γι' αυτό είναι εντάξει αν έρθεις τώρα.
Έλα γρήγορα.
Εντάξει.
Άσε την Τζι Γουάν να φύγει.
Υπέφερε ήδη πάρα πολύ και είναι γεμάτη πληγές.
Την άκουσες ξεκάθαρα.
Εσύ είσαι η αιτία του πόνου της.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι ανοιχτοί όλο το εικοσιτετράωρο γι' αυτό δεν κλείνουν ποτέ,
μπορώ να σε περιμένω εκεί μέχρι το πρωί,
γι' αυτό πάρε τον χρόνο σου και έλα όταν τελειώσεις.
Α, Τζαε Χιουν.
Είναι πολύ αργά. Δεν θα πας για ύπνο;
Θέλεις να το κάνω αυτό για σένα;
Είμαι καλη με τέτοια πράγματα.
Δώστο μου, θα το φτιάξω εγώ για σένα.
Είναι εντάξει. Πήγαινε.
Άσε με να το κάνω.
Είμαι καλή με τέτοια πράγματα.
θα στο φτιάξω εγώ.
Γιατί με δυσκολεύει τόσο σήμερα;
Συνήθως είμαι πολύ καλή μ' αυτό.
Όμως έτσι όπως με κοιτάζεις, μου φέρνει νευρικότητα...
και τρέμουν τα χέρια μου, γι' αυτό δυσκολεύομαι.
Ναι, συνήθως είσαι πολύ καλή μ' αυτό,
γιατί δυσκολεύεσαι σήμερα Οννί;
Αν την αφήσω μόνη, μπλέκει πάντα σε όλων των ειδών τους μπελάδες...
και νιώθω νευρικότητα αν πρέπει να την αφήσω μόνη έστω για λίγο.
Επειδή είναι έτσι.
Αν σε προβλήματίζουν τέτοια μικρά πράγματα, τότε θα αποκτήσεις μαύρους κύκλους.
Και θα γίνεις άσχημη όπως αυτή εδώ η Οννί.
Ώστε το στιφάδο με το χοιρινό και τις πατάτες είναι φοβερό εδώ;
θα συναντήσω τον Κανγκ Τζιν Όππα.
Αυτή την στιγμή, ήρθα εδώ να τον δω.
Πέρασε μια βδομάδα από τότε που είχα νέα του τελευταία φορά.
και ανησύχησα πολύ.
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε τόσο αργά;
Σου είπα ότι οι διαπραγματεύσεις θα ξεκινήσουν,
όταν μου φέρεις το κεφάλι του Τσα Κανγκ Τζιν.
Γιατί έχεις τόση εμμονή με εκείνον;
Μήπως ήρθε κάποιος σ' εσένα..
και σου είπε ότι θα σου δώσει πολλά λεφτά..
αν επιμείνεις να απολυθεί ο Τσα Κανγκ Τζιν;
Τι;
Ξέρεις ένα από αυτά τα πρόσωπα, σωστά;
Σίγουρα αυτός εδώ δεν θα λέρωνε ο ίδιος τα χέρια του,
άρα αυτός εδώ θα πρέπει να ήρθε να σε δει, σωστά;
Τι είναι αυτά που λέει η τύπισσα;
Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Εντάξει.
Τότε θα στο πω πιο απλά.
Αν μου πεις την αλήθεια, θα σου δώσω τα τριπλάσια...
απ' όσα σου υποσχέθηκαν αυτοί.
Ακόμα και αν χρειαστεί να βάλω χέρι στην κληρονομιά μου...
Αυτή η προσφορά γίνεται μόνο μια φορά.
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Δεν το τρώνε έτσι.
Πρέπει να το πιάσεις με τα χέρια σου και να το φας.
Τρώγε πιο αργά.
Τρώγε αργά. Θα πάθεις δυσπεψία.
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη.
Δεν μπόρεσες να φας εξαιτίας μου.
Θέλεις να σου φέρω λίγο φάρμακο;
Θα νιώσω καλύτερα αν κάνω εμετό.
Το στιφάδο δεν ήταν τόσο καλό σήμερα.
Θέλεις να φας ντουκμποκι;
Σταμάτα να τρως!
Δεν πεινάς. Γι' αυτό σταμάτα να τρως.
Δεν θέλεις να φας στ' αλήθεια.
Σταμάτα να τρως.
Φτύστο.
Σου είπα να το φτύσεις.
Φτύσε το!
Φτύσε το.
Τι σου συμβαίνει;
Πάμε σπίτι. Πάμε σπίτι να ξεκουραστείς.
Δεν θέλω.
Δεν είσαι καλά αυτή την στιγμή.
Δεν ήταν καλό το ραντεβού σήμερα.
Είναι μετά τα μεσάνυχτα ήδη.
Είναι αργά.
Πάμε.
Δεν μπορέσαμε να τελειώσουμε το γεύμα μας εξαιτίας μου.
Συναντηθήκαμε μετά από 8 χρόνια...
και δεν μπορέσαμε ούτε να μοιραστούμε ένα γεύμα.
Μπορούμε να φάμε μαζί κάποια άλλη στιγμή.
Θα φάμε μαζί την επόμενη φορά.
Ποια επόμενη φορά;
Πως θα ξέρουμε τι θα συμβεί την επόμενη φορά;
θα συναντηθούμε αύριο και θα φάμε μαζί.
Θα συναντηθούμε μεθαύριο και θα πάμε στον κινηματογράφο.
και την επόμενη μέρα θα πάμε βόλτα στους καλύτερους δρόμους της Σεουλ και θα κρατιόμαστε από το χέρι.
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο τώρα.
Το μόνο που έχω τώρα είναι ελεύθερος χρόνος.
Για απόψε ας ξεκουραστούμε.
Σήμερα ας ξεκουραστούμε.
Και αφού έχουμε ξεκουραστεί,
ας συναντηθούμε πάλι αύριο.
Αύριο ας συναντηθούμε σίγουρα.
Εντάξει;
Ας συναντηθούμε σίγουρα.
Ας σιγουρευτούμε ότι θα συναντηθούμε αύριο.
Χαν Τζι Γουάν.
Η επόμενη περίπτωση είναι ένας 73χρονος άντρας
που λιποθύμισε ξαφνικα καθώς τον πήγαιναν στα επείγοντα.
Το μάτι και το στόμα του στράβωσε από την μια μεριά
και τα χέρια και τα πόδια του παρέλυσαν.
Αυτά λοιπόν ειναι κοινά συμπτώματα εγκεφαλικού. Ένα εγκεφαλικό είναι...
Θα συναντηθούμε αύριο και θα φάμε μαζί.
και θα συναντηθούμε την επόμενη μέρα και θα πάμε στον κινηματογράφο.
και την επόμενη μέρα θα πάμε περίπατο στους πιο...
όμορφους δρόμους της Σεουλ και θα κρατιόμαστε από το χέρι.
Η πίεση στους όρχεις...
Τζι Γουάν!
Ποιος είσαι;
Α, συγγνώμη με ειδοποίησαν ότι η δεσποινίς Τζι Γουαν λιποθύμησε,
και πηγαίνω στο νοσοκομείο να την δω.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάτε σε άλλο Καφέ σήμερα.
Συγγνώμη.
Και ποιος είσαι εσύ;
Μοιάζεις πιο απελπισμένος από τον προηγούμενο.
Είστε σε ερωτικό τρίγωνο;
Τι συνέβη;
- Που αρώστησε; - Που να ξέρω εγώ;
Λιποθύμησε έτσι και δεν είπε τίποτα ακόμα.
Εχτές το βράδι..
έτρωγε συνέχεια και ξερνούσε.
Προσπάθησα να την σταματήσω...
όμως πίεζε τον εαυτό της να τρώει.
Κατάπινε συνεχώς,
και μετά ξερνούσε.
Και;
Δώσε μου μερικά ακόμα στοιχεία.
Η Τζι Γουάν ...
βασανίζεται πολύ αυτή την στιγμή εξαιτίας μου.
Η Τζι Γουάν ...
πιέζει τον εαυτό της για χάρη μου.
Ποιος είσαι;
Σε ρώτησα ποιος είσαι;
Εξαιτίας μου..
πέθανε ο αδερφός της Τζι Γουάν.
Τότε είναι επειδή δεν μπορεί να σε χωνέψει.
Επειδή δεν μπορούσε να σε χωνέψει,
κατέπινε συνεχώς φαγητό και έτσι αρρώστησε.
Δεν μπορούσε να το δεχτεί όμως προσπαθούσε να πιέσει τον εαυτό της να το κάνει.
Και πως γίνεται να μην είναι άρρωστη;
Αυτό μπορεί να είναι πολύ σοβαρό για εκείνη.
Μια ψυχική ασθένεια μπορεί να σκοτώσει εύκολα κάποιον.
Τι μπορεί να γίνει λοιπόν;
Πρέπει να ξεφορτωθείς την πηγή του πόνου,
όπως γίνεται σε κάθε ασθένεια...
Γιατί ρωτάς όταν το ξέρεις ήδη;
Υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που δεν πρέπει να συναντηθούν ξανά στην ζωή τους.
Άνθρωποι που μπορούν να είναι μαζί μόνο για ένα σύντομο διάστημα.
Έτσι είμαστε εγώ με την Γου Τζονγκ,
και εσύ με την Τζι Γουάν.
Άφησε την να φύγει.
Η Τζι Γουάν δεν θα μπορέσει να σε αφήσει να φύγεις.
Αυτό το πεισματάρικο κορίτσι...
ακόμα και αν την σκοτώνει...
δεν θα σε αφήσει να φύγεις.
Γι' αυτό πρέπει να το κάνεις εσύ.
Εσύ πρέπει να το σταματήσεις.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Τσα Κανγκ Τζιν.
Είμαι ο Χαν Τζι Γιονγκ. Ο αδερφός της Τζι Γουάν, ο Χαν Τζι Γιονγκ.
Έμαθα ότι είσαι ο καλύτερος μαθητής στο σχολείο.
Και επιπλέον πολύ όμορφος.
Άκουσα ότι είσαι πολύ δημοφιλής στα κορίτσια.
Δεν νομίζω ότι μας κάνει αυτό,
καλύτερα να παώ σπίτι και να πω στην Τζι Γουάν να παραιτηθεί.
Όπως και αν το δω, είσαι πολύ καλός για να γίνεις το αγόρι της Τζι Γουάν.
Εννοώ,
δεν είναι καλή μαθήτρια.
και δεν είναι ούτε όμορφη.
Πως μπορεί να πιστεύει ότι έχει πιθανότητες με κάποιον σαν κι εσένα;
Συγγνώμη.
Είναι έτσι επειδή δεν ξέρει το επίπεδο της.
Η Τζι Γουάν... είναι όμορφη.
Και...
εγώ δεν είμαι αρκετός για την Τζι Γουάν.
Η Τζι Γουάν ...
απ' όλα τα κορίτσια που ξέρω...
είναι η πιο ευγενική,
η πιο όμορφη,
και η καλύτερη.
Το γεγονός ότι δεν είναι καλή μαθήτρια...
Λοιπον, μπορώ να της κάνω μάθημα.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αλλάξεις γνώμη;
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα την πληγώσεις,
και δεν θα την κάνεις να κλάψει;
Μπορείς να την κάνεις ευτυχισμένη κάθε μέρα,
και να την κάνεις να χαμογελάει κάθε μέρα;
Για να μην βρωμίσει τα χέρια του,
έκανες εσύ όλη την βρώμικη δουλειά.
Διευθύντρια εγώ...
Χρησιμοποίησα μερικές μεθόδους για να κάνω ένα πλήρη έλεγχο πάνω σου,
γι' αυτό άσε τις δικαιολογίες.
Την μέρα της παρουσίασης, σε είδα να διαγράφεις τους φακέλους του με τα ίδια μου τα μάτια.
Και το άκουσα από τον ίδιο τον Κιμ Τζονγκ Πιλ,
ότι εσύ ήσουν που τον δωροδόκησες.
Πως είναι δυνατή τόση αφοσίωση;
Μήπως ο Παρκ Ταε Τζουν σε χτυπαει για να κάνεις ότι θέλει;
Ή μήπως...
Έχει σχέση με το τεράστιο χρηματικό ποσό που έλαβες από εκείνον πριν δυο χρόνια;
Αναρωτιέμαι πως ο Παρκ Ταε Τζουν έβαλε το χέρι του σε τόσα πολλά λεφτά
Μήπως δωροδοκήθηκε από κάποιον;
δεν ήταν δωροδοκία, ήταν από τον πατ...
Ξέρω ότι ήταν χρήματα που έλαβε από τον Προεδρο.
Τι;
Μου είπε ότι ήταν χρήματα που του έδωσε για να σας χωρίσει.
Γι' αυτό..
έδωσε τα χρήματα σ' εσένα;
Εκείνα τα χρήματα...
έσωσαν την ζωή της μητέρας μου.
Στην πραγματικότητα δεν είχε άλλη επιλογή...
παρά να δεχτεί εκείνα τα λεφτά επειδή ο πατέρας του χρειαζόταν μια εγχείρηση.
Όμως την μέρα που έλαβε τα χρήματα, πέθανε ο πατέρας του.
Είπε ότι δεν χρειαζόταν τα χρήματα πια...
και έτσι μπόρεσα να σώσω την ζωή της μητέρας μου μ' αυτά...
και έτσι μου τα έδωσε.
Ο Διεθυντής Παρκ δεν έκανε κανένα κακό.
Όλα τα έκανα μόνος μου.
Αυτή είναι η αλήθεια, Διευθύντρια.
Ξύπνησες;
Με αναγνωρίζεις;
Ναι, Σονγκ Μιν.
Γιατί τα πήρες;
Γιατί δέχτηκες κάτι τέτοιο;
Πως μπόρεσες και τα πήρες;
Τι ήθελες όλα αυτά τα λεφτά; Γιατί τα πήρες;
[ Παραίτηση ]
Πέρασε.
Τα έμαθα όλα από τον Σονγκ Μιν.
Είπε ότι το σχέδιο μας για να σαμποτάρουμε τον Διεθυντή Τσα αποκαλύφθηκε από εσένα.
Είσαι πραγματικά φοβερή, Λι Γου Τζονγκ.
Πρέπει και πιο παλιά να υπήρχε τέτοιος ανταγωνισμός.
Ήσουν έτσι δειλός και τότε;
Όχι.
Δεν ήμουν έτσι πριν.
Τότε δεν είχα να φοβηθώ τίποτα.
Επειδή τότε ήμουν στην κορυφή του κόσμου.
Τότε γιατί τον Διευθυντή Τσα;
Τόσο πολύ τον φοβόσουν;
Ναι.
Φοβόμουν.
Τον φοβόμουν!
Επειδή είναι διαφορετική ποιότητα από εσένα,
που δεν σταματάς σε τίποτα για να πάρεις αυτό που θέλεις.
Όπως και να'χει,
σκοπεύω να σε απολύσω αυτή την φορά...
Με αυτό τον τρόπο...
θα μπορέσω να σώσω τον Διευθυντή Τσα.
Με αυτό τον τρόπο...
θα υπάρχει δικαιοσύνη.
Δεν χρειάζομαι την παραίτηση σου.
Εσύ απλά...
θα απολυθείς.
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα άλλο.
Θα φύγεις τώρα;
Ας συναντηθούμε αύριο.
Ας συναντηθούμε αύριο σίγουρα.
Εντάξει;
Γεια!
Μπορώ να περάσω;
Αυτό είναι αγενές.
Κρύβεις κάποια γυναίκα εκεί μέσα;
Άφησες αυτό στο γραφείο μου, σωστά;
Την παραίτηση σου.
Δεν έφταιγες εσύ.
Επέστρεψε στην δουλειά αύριο.
Απομάκρυνα τις ψεύτικες κατηγορίες εναντίον σου.
Άρπαξα τον Παρκ Ταε Τζουν από τον λαιμό ...
και σε έσωσα.
Δεν με ευγνωμωνείς;
Δεν είμαι καλή;
Αν είναι έτσι..
θα με αγκαλιάσεις μια φορά;
Είναι επειδή...
κρυώνω πολύ τώρα.
Αγκάλιασε με και ζέστανε με.
Αν η αγκαλιά είναι πολυ λίγο..
τότε μπορείς να με φιλήσεις.
Λοιπόν..
αν το φιλί σε κάνει να νιώθεις άβολα,
τότε τι θα έλεγες για ένα μικρό φιλάκι;
Άφησε την να φύγει.
Η Τζι Γουάν δεν θα μπορέσει να σ'αφήσει.
Αυτό το πεισματάρικο πλάσμα, δεν θα σ'αφήσει ακόμα και αν την σκοτώσει.
Είχα ένα όνειρο.
Στο όνειρο μου, συνάντησα την Τζι Γουάν.
Σε εκείνο το όνειρο,
έδωσα μια υπόσχεση στην Τζι Γουαν.
Είπα ότι δεν θα την αφήσω ποτέ να φύγει.
Είπα ότι δεν θα είμαι αφελής..
όπως τότε στο Σαντσεονγκ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Αν με πάρεις, θα αποκτήσεις και την Μπομ Σεο.
Αν γίνω γαμπρός του Ομίλου Μπομ Σεο, τι να σε κάνω;
Δεν θα ήταν καλύτερα να πας πίσω να σερβίρεις ποτά; Νομίζεις ότι εγώ φταίω για το πως είσαι τώρα;
Όμως αυτός είναι ο πραγματικός εαυτός σου.
Δεν ξερεις τι ανακούφιση νιώθω που...
δεν πήγα στην Σεουλ μαζί σου τότε.
Τι βρώμικο κόλπο χρησιμοποίησες;
Ένας μεγάλος οργανισμός κάνει λόμπι και δεν καταφεύγει στις δωροδοκίες.
Δωροδοκίες, λόμπι ή ικανότητες..
πως ξέρεις ποιο είναι;
Έχεις απόδειξη;
Θα το αποκαλύψω.
πως εξαπατήθηκε ο Ταε Τζουν, όλα τα βρώμικα κόλπα σου,
θα τα αποκαλύψω όλα.
Αν θα μας εναντιωθείς,
θα χρειαστείς κάτι παραπάνω από μια μέτρια δύναμη.
Δεν σε φοβάμαι καθόλου.